Katie Jane Garside first made noise in the early '90s in the U.K. post-punk outfit Read Queen Adreena's Biography