Anna Camp says she is waiting until her play Verite is finished until she watches her costar Ebon Moss-Bachrach's sex scenes on Girls