A shocking reveal of infidelity pushes one of the Tough Love Couples to the brink of ending their relationship