The singer and reality star plays cupid and sets up stars Kendall Jenner, Leonardo DiCaprio, and more