The crew is underwhelmed by the rental house Charmaine found for them in Las Vegas -- until they get inside