Melody is desperate to keep her family together, but the tension between her and Lalo reaches a breaking point.